pop on перевод

• разг. 1) быстро надеть; накинуть, нахлобучить 2) быстро начать готовить
  (какую-л. еду) You run ahead and pop the water on for the tea. ≈ Так, ты
  бежишь вперед и ставишь воду под чай.

• a pop:    adv AmE sl Twenty bucks a pop is too much — Двадцать баксов за штуку слишком много I love records but not fifteen dollars a pop — Я люблю пластинки, но не пятнадцать же баксов за одну
• at a pop:    в один момент, мгновенно
• in pop:    adj BrE infml My watch is in pop — Я заложил свои часы в ломбард

Примеры

Pop on your new pair of shoes and take a walk to the sights.
Купите себе новую пару обуви и отправляйтесь исследовать достопримечательности.

Custom Larry screens pop on to tell you about meetings, birthdays, work habits, and hard-drive hygiene!
Избранные кадры из Ларри всплывут на экране в нужный момент, чтобы напомнить Вам о встречах, днях рождения, рабочем расписании и гигиене жёсткого диска!

Then pop it into the carry bag and take home. To wash simply put the tent into is own wash bag and pop on a low temperature wash for a thorough clean.
Для чистки просто положите палатку в прилагающую сумочку для стирки и потом в стиральную машину на низкой температуре.